Olik menskar har sägt olikt si.

”Nog är det fine bildar och bra att det handlar om två barn. Men det är ett ganska uselt gutamål”

Anonym förläggare, innan manuset hade fått lite tips och hjälp av gutamålsgillet

Utlåtande från Bosse Carlgren

” Under min tid som medlem i Gutamålsgillet, från 1989 – så länge jag lever, har jag deltagit som ledamot i styrelsen under 21 år och i flera av föreningens arbetsgrupper, vilket jag alltjämt gör.

Jag har insett vilken viktig uppgift gillet har och fått många bevis för hur mycket vi medlemmar genom åren gör för att Gotlands gamla språk ska kunna fortleva. I våra dagar har många av våra äldsta bärare av språket gått ur tiden och det är viktigare än någonsin att försöka inspirera de yngre i vårt samhälle att lära sig så mycket som möjligt om gutamålet och gotländsk kultur.

Här kommer Anders Malmros bok in som en föredömlig källa att ge de yngre generationerna, men även alla vuxna i alla åldrar.

I arbetsgruppen som varje år sedan 2002 redigerar och ger ut gillets skriftserie ”Leit mair gutamål” med nyskrivet material från Gutamålsgillets årligs skrivartävling ”Fäi-Jakåpräise”. Här har vi hållit oss till gillets stavningrekommendationer, som existerat i över 20 års tid. Den enhetliga stavningen syftar till att underlätta för alla som önskar lära sig språket.

Till vår glädje bad Anders oss att korrekturläsa och komma med synpunkter, vilket vi gjort och som belöning fått se att han följt dessa förslag. Men eftersom gutamålet, som har talats över hela Gotland, har fått ett antal dialekter, ser vi med glädje att författaren också hörsammat våra löften om att han skall kunna värna om sina egna ordformer enligt det språk han lärt sig under sin uppväxt.

Vi har även fått se att han leker med orden, med poetens frihet, och till och med infört några nygutniska ord, som bygger på hans fantasi eller utrikes uppfunna ord som ”quarterback”.”

Bosse Carlgren, Gutamålsgillet